William Wilberforce	30 July	
	C	
	Lesser feasts and fasts (1997)	
	1833	
Part 1. English Rite I	
Introit	Benedictus vir	Jeremiah 17:7,8/Psalm 25:1	
B
lessed is the man that trusteth in the Lord, and whose hope the Lord is; for he shall be as a tree planted by the waters, and that spreadeth out her roots by the river, and shall not see when heat cometh. Psalm. Unto thee, O Lord, will I lift up my soul; my God, I have put my trust in thee, O let me not be confounded. Gloria Patri.			
Missale romanum (1964), Sancti Josephi Benedicti Cottolengo			
Gloria in excelsis is omitted.			
Collect				
L
et thy continual mercy, O Lord, enkindle in thy Church the never-failing gift of love, that, following the example of thy servant William Wilberforce, we may have grace to defend the poor, and maintain the cause of those who have no helper; for the sake of him who gave his life for us, thy Son our Saviour Jesus Christ, who liveth and reigneth with thee and the Holy Spirit, one God, now and for ever. Amen.			
Epistle	Galatians 3:23-29	
Gradual	Frange esurienti	Isaiah 58:7/10	
Is it not to deal thy bread to the hungry, and that thou bring the poor that are cast out into thy house? when thou seest the naked, that thou cover him, and that thou hide not thyself from thine own flesh? Verse. If thou draw out thy soul to the hungry, and to satisfy the afflicted soul, then shall thy light rise in obscurity, and thy darkness be as the noonday.			
Missale romanum (1964), Sancti Josephi Benedicti Cottolengo			
Alleluia	Jacta super Dominum	Psalm 55:24	
Alleluia, alleluia. Verse. O cast thy burden upon the Lord, and he shall nourish thee, and shall not suffer the righteous to fall for ever. Alleluia.			
Missale romanum (1964), Sancti Josephi Benedicti Cottolengo			
The Holy Gospel	Matthew 25:31-40			
The Nicene Creed is omitted			
Collect after the Prayers of the People			
O Lord, we pray thee to raise up leaders of the people who will fear thee, and thee alone, whose delight shall be to do thy will and forward thy work; that the heart of this people may be wise, its mind sound, and its will righteous; through Christ our Lord. Amen.			
Prayers for every occasion (1974), no. 126			
Offertory	Beatus qui intellegit	Psalm 41:1	
Blessed is he that considereth the poor and needy; the Lord shall deliver him in the time of trouble.			
Missale romanum (1964), Sancti Josephi Benedicti Cottolengo			
Secret			
As the gifts which we offer in honour of blessed William Wilberforce, O Lord, bear witness to the glory of thy divine power, so may they win for us the benefits of thy salvation; through Jesus Christ our Lord. Amen.			
The Catholic missal (1935), Sts. Vitus, Modestus, and Crescentia			
Preface of a Saint (2)			
Communion	Amen ... quod uni	Matthew 25:40,34	
Verily I say unto you, inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me; come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.			
Graduale romanum (1961), Feria Secunda post Dominicam Primam Quadragesimæ			
Postcommunion Collect			
We who have been filled with thy solemn blessing ask, O Lord, that through the intercession of blessed William Wilberforce, thy confessor, this healing Sacrament may benefit both our bodies and our souls; through Jesus Christ our Lord. Amen.			
The Catholic missal (1935), Sts. Vitus, Modestus, and Crescentia			

Part 2. English Rite II	
Introit	Benedictus vir	Jeremiah 17:7,8/Psalm 25:1	
B
lessed are they who trust in the Lord, whose trust is the Lord; they are like trees planted by water, that send out their roots by the stream, and do not fear when heat comes. Psalm. To you, O Lord, I lift up my soul; my God, I put my trust in you, let me not be humiliated. Gloria Patri.			
Missale romanum (1964), Sancti Josephi Benedicti Cottolengo			
Gloria in excelsis is omitted.			
Collect			
L
et your continual mercy, O Lord, kindle in your Church the never-failing gift of love, that, following the example of your servant William Wilberforce, we may have grace to defend the poor, and maintain the cause of those who have no helper; for the sake of him who gave his life for us, your Son our Savior Jesus Christ, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, now and for ever. Amen.			
Epistle	Galatians 3:23-29	
Odd years			Even years			
Gradual	Lauda anima	Psalm 146:1, with verses 4,5/6,7/8,9	Gradual	Beatus vir qui timet	Psalm 112:1, with verses 2,3/4,5/6,7/9	
The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text.			The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the congregation. It is repeated again by all where indicated in the text.			
Refrain. Praise the Lord, O my soul.			Refrain. Happy are they who fear the Lord.			
V. Happy are they who have the God of Jacob for their help! * whose hope is in the Lord their God;			V. Their descendants will be mighty in the land; * the generation of the upright will be blessed.			
V. Who made heaven and earth, the seas, and all that is in them; * who keeps his promise for ever;			V. Wealth and riches will be in their house, * and their righteousness will last for ever.			
Refrain.			Refrain.			
V. Who gives justice to those who are oppressed, * and food to those who hunger.			V. Light shines in the darkness for the upright; * the righteous are merciful and full of compassion.			
V. The Lord sets the prisoners free; the Lord opens the eyes of the blind; * the Lord lifts up those who are bowed down;			V. It is good for them to be generous in lending * and to manage their affairs with justice.			
Refrain.			Refrain.			
V. The Lord loves the righteous; the Lord cares for the stranger; * he sustains the orphan and widow, but frustrates the way of the wicked.			V. For they will never be shaken; * the righteous will be kept in everlasting remembrance.			
V. The Lord shall reign for ever, * your God, O Zion, throughout all generations.			V. They will not be afraid of any evil rumors; * their heart is right; they put their trust in the Lord.			
Refrain.			Refrain.			
			V. They have given freely to the poor, * and their righteousness stands fast for ever; they will hold up their head with honor.			
			Refrain.			
Missale romanum cum lectionibus (1977), Feria Tertia Hebdomadæ Undecimæ per Annum			Missale romanum cum lectionibus (1977), Feria Secunda Hebdomadæ Nonæ per Annum			
Alleluia	Loquimur	1 Corinthians 2:7	
Alleluia, alleluia. Verse. We impart a secret and hidden wisdom of God, which God decreed before the ages for our glorification. Alleluia.			
Gradual psalms, alleluia verses, and tracts for ... (1980-1990), Common of a Theologian and Teacher I			
The Holy Gospel	Matthew 25:31-40			
The Nicene Creed is omitted			
Collect after the Prayers of the People			
O Lord, we pray you to raise up leaders of the people who will fear you and you alone, whose delight shall be to do your will and forward your work; that the heart of this people may be wise, its mind sound, and its will righteous; through Christ our Lord. Amen.			
Prayers for every occasion (1974), no. 126; altered in Rite II			
Offertory	Beatus qui intellegit	Psalm 41:1	
Happy are they who consider the poor and needy! the Lord will deliver them in time of trouble.			
Missale romanum (1964), Sancti Josephi Benedicti Cottolengo			
Secret			
God of glory and power, happy indeed are those who have put their trust in you. Accept our offerings and shine the brightness of your light upon us, that we may love you always with a pure heart and praise you forever; through your Son, Jesus Christ our Lord. Amen.			
Lutheran book of worship (1978), Collect on Psalm 146, adapted			
Preface of a Saint (2)			
Communion	Amen ... quod uni	Matthew 25:40,34	
Truly I say to you, that as you did it to one of the least of these my sisters and brothers, you did it to me; come, O blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.			
Graduale romanum (1961), Feria Secunda post Dominicam Primam Quadragesimæ			
Postcommunion Collect			
Lord Jesus, you are the light shining in the darkness for the upright. You have now fed us with your Body and Blood. Teach us to love one another as you love us, that we might bring peace and joy to the world and find the happiness of your home, where you live and reign with the Father and the Holy Spirit, now and forever. Amen.			
Lutheran book of worship (1978), Collect on Psalm 112, adapted			

Parte 3. Español	
Introito	Benedictus vir	Jeremías 17:7,8/Salmo 25:1	
B
ienaventurado el varón que confía en el Señor y en él pone su confianza; será como árbol plantado a la vera de las aguas, que hecha sus raíces hasta el corriente y no teme la venida del calor. Salmo. A ti, oh Señor, levanto mi alma; Dios mío, en ti confío; no sea yo humillado. Gloria Patri.			
Missale romanum (1964), Sancti Josephi Benedicti Cottolengo			
Gloria in excelsis se omite.			
Colecta			
O
h Señor, permite que tu incesante misericordia, mantenga en la Iglesia el eterno regalo del amor, para que siguiendo el ejemplo de tu siervo Guillermo Wilberforce, contemos con la gracia de defender a los pobres y reivindicar la causa de los indefensos. Por quien dio su vida por nosotros, tu Hijo nuestro salvador Jesucristo, que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos. Amén.			
Epístola	Gálatas 3:23-29	
Años impares			Años pares			
Gradual	Lauda anima	Salmo 146:1, con versículos 4,5/6,7/8,9	Gradual	Beatus vir qui timet	Salmo 112:1, con versículos 2,3/4,5/6,7/9	
Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto.			Un cantor o lector recita primero la antífona y el pueblo la repite. Todos la repiten otra vez cuando se indica en el texto.			
Antífona. Alaba, alma mía, al Señor.			Antífona. ¡Dichosos los que temen a mi Soberano!			
V. ¡Dichosos aquéllos cuya ayuda es el Dios de Jacob, * cuya esperanza está en el Señor su Dios!			V. Su descendencia será poderosa en la tierra; * la generación de los rectos será bendita.			
V. El cual hizo los cielos y la tierra, el mar, y cuanto en ellos hay, * que guarda su promesa para siempre;			V. Bienes y riquezas habrá en su casa, * y su benevolencia permanecerá para siempre.			
Antífona.			Antífona.			
V. Que hace justicia a los oprimidos, * y da pan a los hambrientos.			V. La luz resplandece en las tinieblas para los rectos; * los justos son clementes y compasivos.			
V. El Señor libra a los cautivos; el Señor abre los ojos a los ciegos; * el Señor levanta a los caídos.			V. Buenos los que son generosos y prestan, * y administran sus asuntos con juicio.			
Antífona.			Antífona.			
V. El Señor ama a los justos; el Señor protege a los forasteros; * sostiene al huérfano y a la viuda, pero trastorna el camino de los malvados.			V. Por eso jamás tropezarán; * en memoria eterna se tendrá a los justos.			
V. Reinará el Señor para siempre, * tu Dios, oh Sión, de generación en generación.			V. No temerán las malas noticias; * su corazón está firme, confiado en mi Soberano.			
Antífona.			Antífona.			
			V. Han repartido liberalmente al pobre, y su generosidad permanece para siempre; * alzarán la frente con dignidad.			
			Antífona.			
Missale romanum cum lectionibus (1977), Feria Tertia Hebdomadæ Undecimæ per Annum			Missale romanum cum lectionibus (1977), Feria Secunda Hebdomadæ Nonæ per Annum			
Aleluya	Loquimur	1 Corintios 2:7	
Aleluya, aleluya. Versículo. Enseñamos una sabiduría divina, misteriosa, escondida, predestinada por Dios antes de los siglos para nuestra gloria. Aleluya.			
Gradual psalms, alleluia verses, and tracts for ... (1980-1990), Common of a Theologian and Teacher I			
El Santo Evangelio	Mateo 25:31-40			
El Credo Niceno se omite			
Colecta después de la Oración de los Fieles			
Oh Señor, rogamos que tú levantes jefes del pueblo que te teman a ti y a ti solo, cuyo deleite será hacer tu voluntad y adelantar tu trabajo; para que el corazón de este pueblo sea sabio, su mente sano, y su voluntad justa; por Cristo nuestro Señor. Amén.			
Prayers for every occasion (1974), no. 126; tr. ed.			
Ofertorio	Beatus qui intellegit	Salmo 41:1	
Bienaventurados los que cuidan al pobre y menesteroso; en el día malo los librará el Señor.			
Missale romanum (1964), Sancti Josephi Benedicti Cottolengo			
Secreta			
Así como los dones ofrecido en honor de tus Santos atestiguan la gloria del divino poder, así nos alcancen, Señor, el efecto de tu salvación; por Jesucristo nuestro Señor. Amén.			
Misal completo latino-español para uso de los fieles (1963), Santos Vito, Modesto y Crescentia			
Prefacio de un Santo (2)			
Comunión	Amen ... quod uni	Mateo 25:40,34	
En verdad os digo que cuantas veces hicisteis eso a uno de mis hermanos menores, a mí me lo hicisteis; venid, benditos de mi Padre, tomad posesión del reino preparado para vosotros desde la creación del mundo.			
Graduale romanum (1961), Feria Secunda post Dominicam Primam Quadragesimæ			
Poscomunión			
Henchidos con la solemne bendición, rogamos, Señor, que por la intercesión de tu santo confesor Guillermo Wilberforce, la medicina de este sacramento aproveche a nuestros cuerpos y a nuestras almas; por Jesucristo nuestro Señor. Amén.			
Misal completo latino-español para uso de los fieles (1963), Santos Vito, Modesto y Crescentia